الأولاد يصرخون الآن

Maya Abu-Alhayyat

أسمع نكاتهم وحديثهم حول الله والشيطان

والنيران التي ستحرق الكاذبين

وحديث الحمامات الجميلة والطائرة والمفرفرة

الأولاد يصرخون الآن

وأنا أسجل ذلك بحرفية سارق نصوص

يعرف ما عليه أن يحذف وما يزيد

ليصبح النص أصيلا

ثم أرسم صورة المعلمة التي ستوبخني في الغد

لأن الأولاد سينقلون ما قلته بأمانة شديدة:

”لا رب سيحرقنا ولا شيطان يسكن قلوبنا“

وعلى طرف الشاشة

تتسع فجوة في قلبي

بحجم ثقب الأوزون

تسع الأولاد والشياطين والمعلمة

وتسدها لمسة واحدة منك

The Kids Are Screaming Now

Translated by Fady Joudah

I listen to their jokes and chatter about the devil

the flames that will burn those who lie

and what fluttering beautiful doves are saying

The kids are screaming now

as I write this down with the skill of a plagiarist

who knows exactly what to add and what to delete

for the text to become original

Then I draw a picture of the schoolteacher

who will reprimand me tomorrow

after the kids tell her what I said to a T:

No God will burn us

and no Devil will reside in our hearts

At the corner of my laptop screen

a hole in my heart

the size of an Ozone puncture

opens up for the kids and devils and schoolteachers

and also the one touch from your hand

that can plug it up

prev
next