ΜΙΚΡΟΤΕΧΝΙΑ

---

Λευκό τεντωμένο πανί

Καί φυτά κι ἕνα πουλί καί ψίχουλα

Οἱ δυό μας ἀγκαλιά πρίν τό πρωί

Μικρά σπαρτά παντοῦ τῆς μουσικῆς

Οἱ αἰῶνες

Κι ἀπό ψηλά τό καράβι κόκκινο

Φορτωμένο σάν φυσαρμόνικες πολλές

Τούς λόγους τοῦ Ἰουλίου

Εἴμαστε Ἕλληνες τῆς ᾽Ασίας ἀγάπη μου

Εἴμαστε μόνοι

                           στά νερά τά βαθιά τῆς λουΐζας και τ᾽

Ἄπατα μα ργα ρο ερω το

                                                  δύτες μικρῶν συλλαβῶν.

© 1997, Ioulita Iliopoulou and Ypsilon/Books, ΕΥΧΗΝ ΟΔΥΣΣΕΙ (Wish For Odysseas)

SMALL CRAFT

---

White tented cloth

And plants and a bird and crumbs

We two embrace before the morning

Small seedlings of music everywhere

The eons

And from high up the red boat

Laden like myriad harmonicas

The words of July

We are Greeks of Asia my love

We are alone

                      in the waters, the deep of Louisa and the

Stepless pearl-e-ros

                                   divers of little syllables.