Vegetal

Circe Maia

Aguantar de raíces

esfuerzo acumulado gota a gota.

Crecimíento de ramas, silencioso

crecer de oculta fuerza.

Como rumor de bosque

permanencia del bosque, voz del bosque

múltiple voz de inacallables lenguas.

Vegetation

Translated by Jesse Lee Kercheval

Enduring roots,

effort accumulated drop by drop.

Growth of branches, silent

growing of hidden strength.

Like a rumor of the forest

presence of the forest, voice of the forest,

multiple voices of unsilenceable tongues.