alors que je me tais

Stella Vinitchi Radulescu

alors que je me tais sous le feuillage

ta voix s’habille d’or et de vert

danse

disloque l’air

démolit le temps

ce qui nous sépare:

le bleu à la portée de la bouche

je laisse mes vêtements aux pieds de ce dieu inconnu —

en avez-vous connaissance?

just as I fall silent

Translated by Luke Hankins

just as I fall silent beneath the branches

your voice dresses in gold and green

dances

displaces the air

destroys time

what separates us:

the blue within reach of the mouth

I leave my clothes at the feet of this unknown god —

are you familiar with him?