de regreso queda
Nicole Cecilia Delgado
de regreso queda
el afán por la intemperie
otra noción del tiempo
una pequeñez frente al sonido del metal
del fuego
el tren y el trueno
mi corazón que late y llora
un cuerpo que dice a pesar de mí
y a pesar de la razón
el idioma de los sapos y los pájaros
la paciencia de los troncos que crecen y que
/esperan
otra noción del agua
otra forma de mirarse los órganos vitales
esta voz que nace para hablarle a los insectos
el miedo que se entierra y fertiliza el suelo
otra noción del silencio y los caminos
otra noción del silencio y los caminos
on the way back
Translated by Katie Marya
on the way back
the desire for the outside
another notion of time
a smallness in front of the sound of metal
of fire
the train and thunder
my heart that beats and cries
a body that speaks in spite of me
in spite of reason
the language of toads and birds
the tree trunks and their patience growing
/waiting
another notion of water
another way of looking at my vital organs
this voice born to speak to insects
fear that is buried and fertilizes the soil
another notion of silence and passage
another notion of silence and passage
about the authors
