Vent Orphelin

Rainer Maria Rilke

Vent orphelin sur la place vide

tire un peu mon manteau.

Me dit-il: Sois mon guide?

Je veux bien. Vois-tu, les eaux

les eaux toujours s'évadent

doucement comme les amants,

et retombent en ballade —:

faisons autant, petit vent.


Orphan Wind

Translated by James Owens

           — after R.M. Rilke


An orphan wind in the empty square

tugs at my coat, as if

asking: Be my guide?

I will. Look at the fountain.

Its arcs flee themselves

tenderly, like lovers,

and fall back, singing —

let's do the same, little wind.

about the author