La historia de Pedro es la historia de la gente contra el cuerpo de Pedro. Un racimo de punzadas que atraviesa el cuerpo de Pedro desde varias perspectivas: alfiletero o mártir. Cultura: teoría amorfa que le han injertado meticulosamente desde niño o niña en cada poro de su piel morena, ojos negros, barba cerrada; en una acupuntura que ha devenido en ortopedia que ha devenido en fascismo: la legislatura rígida de lo que han definido como naturaleza. Naturaleza: lo que es y lo que no es normal. Ajustes perimétricos a su carne, diseccionándola múltiples veces y rearmándola según la multiplicación de una de sus piezas o por la división del todo: teorías estéticas, teorías de género, teorías políticas, teorías evolucionistas impuestas sobre sus órganos, líquidos, músculos y dientes. Le podaron en ángulos rectos. Le configuraron y reconfiguraron el sistema nervioso según políticas internacionales. Pero la elasticidad de sus huesos no podía más. Pero la capacidad de resanar de su cráneo no hubiese resistido otra investigación. Por eso lo traje conmigo. Por eso hubo que extraerle el cuerpo y traerlo aquí, al cuerpo.
Spinal Region (Twelve Spinal Vertebrae)
Translated by Will Stockton
The story of Pedro is the story of the people versus Pedro’s body. An array of pinpricks that pierce Pedro’s body at countless angles: pincushion or martyr. Culture: an amorphous theory meticulously implanted in him since boyhood or girlhood, in every pore of his brown skin, black eyes, stubble; through acupuncture that has become orthopedics that has become fascism: the rigid legislation of what they have defined as natural. Natural: what is and is not normal. You set perimeters around his flesh, dissecting and reassembling it again and again in accordance with one of his pieces or from the division of all: aesthetic theories, gender theories, political theories, evolutionary theories forced upon his organs, fluids, muscles and teeth. They molded him into right angles. They configured and reconfigured his nervous system according to international politics. But the elasticity of his bones can’t take any more. But his capacity for mental recovery will not withstand another investigation. I therefore brought it with me. I therefore had to extract it from his body and bring it here, to my body.
