Nord
Georges Rose
Paysages renversés dans le ciel
fruits sortis des caves de la mer
l’hiver jusqu’aux marais
l’été jusqu’aux dunes
d’une église à l’autre
les chemins tendus comme des fils
où sèche la lessive des champs
la lune est la plus blanche
de tout ce qui s’est débité
dans cette carrière d’astres
North
Translated by Bryan Flavin
Landscapes capsized in the sky
fruits rising from the sea hollows
winter through the marshes
summer through the dunes
from one church to another
country lanes taut like thread
where the meadow linen dries
the moon is the whitest
of all that’s been carved
in this quarry of stars
about the author
