Das Erste Buch Mose
Martin Luther
1. Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht. Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis und nannte das Licht Tag und die Finnsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.
Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, die da scheide zwischen den Wassern. Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah so. Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der zweite Tag.
Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an besondere Orte, daß man das Trockene sehe. Und es geschah so. Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte es Meer. Und Gott sah, daß es gut war. Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe, und fruchtbare Bäume auf Erden, die ein jeder nach seiner Art Früchte tragen, in denen ihr Same ist. Und es geschah so. Und die Erde ließ aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringt, ein jedes nach seiner Art, und Bäume, die da Früchte tragen, in denen ihr Same ist, ein jeder nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war. Da ward aus Abend und Morgen der dritte Tag.
Und Gott sprach: Es werden Lichter an der Feste des Himmels, die da scheiden Tag und Nacht und geben Zeichen, Zeiten, Tage und Jahre und seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie scheinen auf die Erde. Und es geschah so. Und Gott machte zwei große Lichter: ein großes Licht, das den Tag regiere, und ein Kleines Licht, das die Nacht regiere, dazu auch die Sterne. Und Gott setzte sie an die Feste des Himmels, daß sie schienen auf die Erde und den Tag und die Nacht regierten und schieden Licht und Finsternis. Und Gott sah, daß es gut war. Da ward aus Abend und Morgen der vierte Tag.
Und Gott sprach: Es wimmle das Wasser von lebendigem Getier, und Vögel sollen fliegen auf Erden unter der Feste des Himmels. Und Gott schuf große Walfische und alles Getier, das da lebt und webt, davon das Wasser wimmelt, ein jedes nach seiner Art, und alle gefiederten Vögel, einen jeden nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war. Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet das Wasser im Meer, und die Vögel sollen sich mehren auf Erden. Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag.
Und Gott sprach: Die Erde bringe hervor lebendiges Getier, ein jedes nach seiner Art: Vieh, Gewürm und Tiere des Feldes, ein jedes nach seiner Art. Und es geschah so. Und Gott machte die Tiere des Feldes, ein jedes nach seiner Art, und das Vieh nach seiner Art und alles Gewürm des Erdbodens nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war. Und Gott sprach: Lasset uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über alle Tiere des Feldes und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht. Und Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; un schuf sie als Mann und Weib. Und Gott segnete sie und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch untertan und herrschet über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über alles Getier, das auf Erden kriecht.
Und Gott sprach: Sehet da, ich habe euch gegeben alle Pflanzen, die Samen bringen, auf der ganzen Erde, und alle Bäume mit Früchten, die Samen bringen, zu eurer Speise. Aber allen Tieren auf Erden und allen Vögeln unter dem Himmel und allem Gewürm, das auf Erden lebt, habe ich alles grüne Kraut zur Nahrung gegeben. Und es geschah so. Und Gott sah an alles, was er gemacht hatte und siehe, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.
2. So wurden vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer. Und so vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die er machte, und ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er gemacht hatte. Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, weil er an ihm ruhte von allen seinen Werken, die Gott geschaffen und gemacht hatte.
Luther’s Genesis, 1534/1934
translated by Joshua Weiner
a version, for Nelly Sachs
In the beginning, God created
Heaven and Earth. And the Earth was
formless and empty, desolate,
wild, and it was dark
upon the Deep; and the Spirit of God
flowed above the Water.
And God spoke—
Let there be Light!
And there was Light. And God saw
that the Light was good.
Then God separated the Light
from the Darkness,
and the Light He named Day
and the Darkness Night.
Then Evening and Morning
became the first Day.
And God spoke—
Let there be a Vault
between the Waters
dividing the Waters.
Then God made the Vault
and separated the Waters
beneath the Vault
from the Waters
above the Vault.
And it happened thus.
And God named the Vault
Sky. Then Evening
and Morning became
the second Day.
And God spoke—
Let the Water beneath the Sky
gather in its chosen Place
so one might see dry Land.
And it happened thus.
And God named the dry Land
Earth, and the gathered Waters
He named the Sea.
And God saw
that it was good.
And God spoke—
Let the Earth bring forth
Grass and Plants that make
their own Seeds
and fruiting Trees, each
bearing Fruit according
to its Kind and each its own
Seeds on Earth.
And it happened thus.
And the Earth brought forth
Grass and Plants, that made Seeds,
each according to its Kind,
and Trees bearing Fruit
according to its Kind,
that had their own Seeds. And God
saw that it was good.
Then Evening and Morning
became the third Day.
And God spoke—
There will be Lights
in the Vault of the Sky
which divide Day and Night
and furnish Signs, Seasons, Days
and Years, such Lights
as to shine on the Earth.
And it was thus.
And God made two
great Lights: one great Light
to rule the Day,
and a small Light
amongst the stars
to rule the Night.
And God set them
in the Vault of the Sky
so that they shone
down on the Earth
and ruled the Day and the Night
and divided Light
and Darkness. And God
saw that it was good.
Then Evening and Morning
became the fourth Day.
And God spoke—
Let the Waters move
and live and weave
with Creatures, and with Birds
that fly above the Earth
beneath the Vault of the Sky.
And God created great
Whales and all sorts of Creatures
that live and move there
animated by the Water,
each according to its Kind,
and all sorts of feathered Birds,
each according to its Kind.
And God saw
that it was good.
And God blessed them
and spoke: Be fruitful
and multiply and fill
the Water of the Sea,
and the Birds shall
multiply on the Earth.
Then Evening and Morning
became the fifth Day.
And God spoke—
Let the Earth bring forth
living Creatures, each
according to its Kind:
Cattle and Animals of the Field,
and every sort of creeping thing
(even dragons!)
each according to its Kind.
And it was thus.
And God made the Animals
of the Fields, each
according to its Kind,
and the Cattle
according to its Kind,
and every sort of creeping thing of the earth
according to its Kind.
And God saw
that it was good.
And God spoke—Let us make
Human Beings, in our Form,
who rule over
the Fish in the Sea
and over the Birds
beneath the Sky and over
the Cattle and over all
the Animals of the Field
and over every sort of Creature
that crawls on the Earth.
And God created the Human
Being in His Form,
In God’s own Form
He created It;
and He created
two of them
that fit together.
And God blessed them
and spoke to them—
Be fruitful and multiply
and reside on the Earth
and subdue and rule
over the Fish in the Sea
and over the Birds
beneath the Sky and over
every Creature that moves
on the Earth.
And God spoke—
Just look, just look
I have given you
all the Plants
which produce Seed
all over the Earth,
and all sorts of fruitful Trees
carrying Seeds
to your Table,
and for all the Animals
on the Earth and
all the Birds beneath the Sky
and all the creeping Creatures
that are alive on the Earth,
so every one of them may eat
of the green Plants.
And it was thus.
And God looked on
everything
that he had made,
and behold,
it was very good.
Then Evening
and Morning became
the sixth Day.
Thus Heaven and Earth
were completed with all
their multitudes. And so
God’s work was done
on the seventh Day,
which He made,
and He rested on
the seventh Day
from all His Works,
which He had made.
And God blessed
the seventh Day
and made it holy,
because on that same Day
He had rested
from all his Works
that He had created
and made.
But here and thus
for Jews
whose Book it was,
there would be
no refuge
and no rest.
It was dark upon
that Dark
and what the earth grew,
what the human being made
of its own kind
none could bear.
No matter
what they made
none could bear it!
The signs, the divides,
the rule of Night.
And what God saw,
under the rule of Night, the darkness
Night, what God saw...
what God
saw...what
God saw...
about the authors
