brevario sobre piedras
Karen Wild Díaz
i
puso en mis bolsillos piedras piedras
puso en mis bolsillos piedras pero no
no soy yo
alguien que las lleve
puso en mis bolsillos piedras piedras
puso en mis bolsillos y eran
piedras preciosas pero no
no soy yo
alguien que desee
piedras
en los bolsillos
ii
hay personas que adoran las piedras
a mí me gustan las piedras
para sentarme encima
o para saltar encima
de las piedras
hay personas que levantan piedras
de los caminos
eso les da la ilusión
que pesan
hay otras personas
que creen poderse quitar
todas las piedras de arriba
pero después se entristecen
y no saben por qué
hay personas que cargan
con demasiadas piedras
y como no las soportan
te empujan al deber
de cargar con ellas
¡estas son tus y no mis piedras!
habría que decirles
pero en tiempo
porque después se hace difícil
separar las pertenencias
y no falta quien no diga
que nunca oyó hablar de ellas
¿piedras? ¿y esas qué son?
se envanecen
a esos habría
que tirarles piedras por la cabeza
y también hay quienes
se casan con sus piedras
y hablan de ellas todo el día
y hablan con cinismo y con odio
porque el santo matrimonio
no se separa
y también hay otros
que se enamoran perdidamente
y pisan las mismas piedras
cientos de veces
y hacen anécdota del tropezón
y es obvio que el peso
es su máximo orgullo
¿pero alguien conoce a la persona
que sepa vivir entre piedras
y pueda bailar entre piedras
y pueda volar con sus piedras
y caminar graciosa entre pesados
y caminar madura entre ligeros?
iii
puso una piedra puso otra piedra puso una tercera
piedra puso una cuarta movió la primera puso la
segunda de nuevo por las dudas trajo otra piedra y la
puso y no es que fueran tantas piedras sino que eran
para poner en otro lado era pulir y dar de baja era
esculpir sobre las piedras era pensar que siempre hay
mínimo y hay máximo era abrir la mano y dejar que se
cayeran no era hundir el barco no era hacer una torre
de piedras no era tapar los huecos con piedras eso era
un abuso era un espanto un castigo eso no era un mar
y un barco era un mar de piedra y un barco de piedra
y era todo piedra piedra pero entre piedra y piedra
¡una rendija!
y fue su piedra más difícil pero yo
salí corriendo
breviary on stones
translated by Ron Paul Salutsky
i
stones placed in my pockets stones
placed stones in my pockets but no
I am not the type
to carry them
stones placed in my pockets stones
placed stones in my pockets and were
precious gems but no
I am not someone
who likes
stones
in her pockets
ii
there are people who adore stones
but me I like stones
to sit upon
or stones
to step across
there are people who pick up stones
out of the road
to give them the illusion
of weight
there are other people
who believe they can remove
all the stones from above
but then they become sad
and don’t know why
there are people who bear
too many stones
and as they struggle to hold them up
you urge the duty
to bear them
those are your stones, not mine!
I would have told them
but sooner
as later makes it more difficult
to separate the belongings
and there are always those who say
they never heard of them,
Stones? And what are those?
it bloated
those who would
throw stones at the head
and there are also those
who marry their stones
and talk about them all day long
and talk cynically and hatefully
because holy matrimony
does not bend
and there are others too
who fall madly in love
and tread the same stones
hundreds of times
and make a tale of the stumble
and it’s obvious the weight
is the greatest pride
but does anyone know the one
who can live among stones
and dance among stones
and fly with their stones
and walk with grace among the weighty
and walk maturely among the light?
iii
placed a stone placed another stone placed a third
stone placed a fourth moved the first placed the
second again due to doubts brought another stone and placed
it and it is not that there were too many stones but that they were
to be placed on the other side was polishing and unloading was
carving into stones was thinking always there is
minimum and there is maximum was opening the hand and letting it
fall was not sinking the boat was not making a tower
of stones was not patching holes with stones that was
an abuse was a punishment that was not a sea
and a boat was a sea of stone and a boat of stone
and was all stone stone but among stone and stone
a crack!
and it was your hardest stone but I
left on the run
about the authors
