A második

---

Dénes Krusovszky

Az elvágott nyakú kakas

egyszer csak felállt,

hátrahagyta a vérével teli

zománclábast, a fűre ejtett

nagykést és a forróvizes lavórt,

rohanni kezdett visszafelé

az udvaron, és láttad,

hogyan csapódik lelógó

feje minden egyes lépésnél

az oldalához, és arra gondoltál,

vajon lát-e közben,

aztán hirtelen Lázár jutott

eszedbe a hittanóráról,

hogy mindig csak

a feltámadásáról beszélnek,

pedig meg kellett halnia ismét,

és mégiscsak a második az igazi.

The second

---

Translated by Genevieve Arlie

And the cock with its slit

throat stands back up

from the bloody casserole,

a carving knife cast aside

into the grass beside a hot

water basin, the dangling

head striking its breast

with every backward

bound across the yard

as you watch and wonder

what it can perceive, as

Lazarus from bible study

comes suddenly to mind, his

resurrection still on everybody’s

lips, though later he died

a second time, and only

the second was real.

about the authors