Como chamar faca
tanto aquela
enfiada na fruta
quanto aquela
enfiada no peito?
como chamar fruta
tanto o sol polpudo da laranja
quanto a lua doce da lichia?
como chamar peito
tanto o peso oco do meu coração
quanto o peso oco do seu coração?
What do you call both the knife
stuck in fruit
and the one
stuck in your chest?
What do you call both fruit
with the pulpy sun of an orange
and the moon-sweet lychee?
What do you call both chest
with the hollow weight of my heart
and one with the hollow weight of your heart?
about the author