Cum Ascundem Nefericirea
Ștefan Manasia
Forsythia sau Hibiscus?
întreabă ea, cînd traversează
şiruri de canapele, fotolii
directoriale, cabine de duş,
căzi de patru persoane,
becuri economice,
lămpi metal halide,
veioze, şuruburi.
Hibiscus, dar să nu fie mov,
răspunde el, mov e aşa
comun şi vulgar.
Chinezii pun floarea
acrişoară în ceai
şi se umplu
de antioxidanţi
să le ajungă tot anul.
Hibiscus, spune el, alb sau roz.
How to Hide Unhappiness
Translated by Clara Burghelea
Forsythia or Hibiscus?
She asks, passing
rows of sofas, executive
chairs with arms, shower cabins
four-person hot tubs,
energy saving light bulbs,
metal-halide lamps,
table lamps, screws.
Hibiscus, but make sure it isn’t purple,
he says, purple is
common and vulgar.
The Chinese put the sour flower
in their tea
and fill themselves
with antioxidants
for the entire year.
Hibiscus, he says, pink or white.
about the author
