그림자

Yi Won

          숨막히는 한낮의 아스팔트를 끌며 검은 그림자 하

나가 간다

          그림자 디지털 시계처럼 고요하다

          떠나온 곳을 알 수 없는 한떼의 공기

          주전자의 보리차처럼 그림자에게 쏟아져내린다

          버린 살육의 냄새

          (동물이었구나)

 

Shadow

Translated by Marci Calabretta Cancio-Bello and E. J. Koh

          Dragging the asphalt on a sweltering midday one dark shadow

passes along

          The shadow is calm like a digital clock

          A swarm of air appears from some unknown place

          pours over the shadow like barley tea from a kettle

          The odor of ditched slaughter

          (So it was an animal)

 

about the authors