거리에서

Yi Won

내 몸의 사방에 플러그가

빠져나와 있다

탯줄 같은 그 플러그들을 매단 채

문을 열고 밖으로 나온다

비린 공기가

플러그 끝에 주렁주렁 매달려 있다

곳곳에서 사람들이

몸 밖에 플러그를 덜렁거리며 걸어간다

세계와의 불화가 에너지인 사람들

사이로 공기를 덧입은 돌들이

둥둥 떠다닌다

 

On the Street

Translated by Marci Calabretta Cancio-Bello and E. J. Koh

Plugs are unthreading

from every part of my body

suspended like umbilical cords

I open the door and go outside

Foul air

clusters at the end of each plug

people everywhere

walk with plugs suspended from their bodies

charged by the world’s rage

in the spaces between

pebbles clothed in the air float buoyantly

 

about the author