Árboles de la costa
Circe Maia
Árboles de la costa junto al viento
parados sobre dunas soleadas
temblorosos de sol y luz marina.
Agua sobre la arena y en la piedra
agua de borbollón y salto
y burbujas salidas
y soles diminutos.
Se puso a trepar mis muros
y mi sangre
la espuma llena de astros
titilantes.
Cómo no estar contigo y ser de arena
contigo
antigua y turbio voz, amor desnudo
desmoronado frío.
Coastal Trees
Translated by Jesse Lee Kercheval
Coastal trees together in the wind
standing on the sunny dunes
trembling with sun and sea light.
Water on the sand and on the rock
water of whirlpool and waterfall
and salt bubbles
and tiny suns.
It begins rising up my walls
and in my blood
the foam full of flickering
stars.
How to not be with you and be
sand with you
ancient and turbulent voice, love naked
crumbling cold.
about the authors
