ya una podría quedarse aquí,
Nicole Cecilia Delgado
ya una podría quedarse aquí, después de
descubrir la forma de bailar con la tormenta
y dejar secos los zapatos. el sol, las nubes, las
hormigas. horizonte accidentado, espinas. sin
reloj me comunico mejor con el atardecer, su
lenta trayectoria siempre vuelve. el desierto,
zumbido de moscas, canción de sapo, extenso
valle sin oráculos. Los relámpagos quedaron
detrás de las montañas.
granizó.
you could stay here now,
Translated by Katie Marya
you could stay here now, after you
figure out how to dance with the storm
and keep your shoes dry. the sun,
the clouds, the ants. rugged horizon,
thorns. without the clock, I communicate
easily with the sunset, its slow trajectory
always returning. the desert, flies buzzing,
toad song, extensive valley without oracles.
The lightning struck behind the mountains.
hail.
about the authors
