Maya maha thugni hum jaani

Kabir

Maya maha thugni hum jaani

tirgun phans liye kar dole

bole madhuri bani

Kesav ke Kamla ve baithi

Shiv ki bhavan bhavani

punda ke murat ve baithi

tirath mein bhai pani

yogi ke yogin ve baithi

raja ke ghar rani

kahu ke hira ve baithi

kahu ke kodi kani

bhaktan ke bhaktin veh baithi

Brahma ke Brahmani

kahe Kabir suno bhai sadho

yeh sab akath kahani

 

Maya is the biggest thug I know!

translated by Amit Majmudar

Maya is the biggest thug I know!

She shimmies up with a triple-braided Noose

And speaks the sweetest prose.

To Vishnu, Lakshmi, to Shiva, Shakti:

She seats herself by each.

She’s holy water to the pilgrim,

The idol to the priest.

Around a Yogi, she is into yoga.

In the King’s house, she is Queen.

Is she a Diamond or a Cowrie-shell?

Depends who does the seeing.

She’s the Devotee’s devotional.

To Brahma, she is Gayatri.

Kabir’s talking — listen, brother sadhus,

To all this untold history!

 

about the author