Caja de miel (ejemplo)

Diana Garza Islas

A

 

agua. Es como cuando cae una nube de piedra.

aguja. Rutina de no haber sino pieles.

alacrán. Animal que sueña en hexágonos.

allá. Significa que está brotando el sol su cáscara.

ámbar. Se dice del río sintomático que desea ser sol.

avión. Ejemplo: Construí un palacio de papel mañana.

azul. Es todo lo no visto.

 

B

 

boca. No se debe decir en voz alta o se te cae la boca.

beso. La asfixia que lavas mesándote al ardor de sus glaseadas coronas.

brillo. Sol cadáver. Cada vez.

 

C

 

cabellos. En el fondo todos son pulpos púrpuras.

cauce. Río hallado. Yo huida.

cielo. Escaleras sin mirar a nadie más.

colmena. Puede tomar también las siguientes formas: un frasco de crema para evitar las pecas, una cremallera, un zapato de hombre, otro de mujer y una navaja.

corazón. Su mecánico medio de oxidadas bolsitas.

crujir. Sucede cuando varias raíces gritan hojarasca.

cuerpo. Mi castillo soy yo.

cucúrbita. Enfundar. Amodir. Liminar. Circenser. Remudar. Abadir. Fez. Fístula. Facción. Renhir. Antorchar. Fenecer. Inversamente. Y. Entrever. Bonibon. Zàâá. Ánfora. Pour. Tanto. Quantos. Gatos. Sonrisar. Sí. Oz. Fuelle. Muelante. Good. Así.

 

D

 

dedos. Significa arriba y vierte.

día. Se dice así cuando la franja cae de este lado.

diálogo. A veces sólo basta duplicar un nombre para que desaparezca, le dije.

duelo. Significa que en este pueblo sólo cavemos yo.

 

E

 

edad. Espejito, espejito: rompe todo.

espejo. Es una casa que llevas a todos los otros lados.

 

F

 

flor. Es como una voz que no se toca. Es como una piedra que se traga a sí misma y que se traga.

fuego. Lago con tres rostros muy muy suavecitos.

 

G

 

gota. Una flecha. La pulida cabeza de Casandro.

gravedad. Teoría que expone cómo hasta un pájaro que moja sus patitas en el charco hace escuela.

gritar. Es una cueva con holanes y un mar con la boca en dryadas.

guardapolvo. Se le dice así al color del oro, sobre todo si está lejos.

 

H

 

hablar. Especie mutante en peligro de extensión.

hielo. Fase cuando el río ya no es plata, sino aguja.

hoguera. Ahí aúlla un ramillete de llaves. Al fondo de la fuente, dos ojos desdibujan.

hueco. No olvides que un hueco es como un nudo cuando se incendia.

huella. Es un punto de sal. Se refiere a cuando estás mirándolo.

huésped. Se lee huésped donde debe decir usted.

 

I

igual. Hay que decidir donde dejar la palabra igual, si antes o después.

imán. Sinónimo de espejo. Sinónimo de plumas. Sinónimo de veleta. Sinónimo de quebrar.

isla. Son las cuevas donde hay que vivir para dibujar otra vez las úrsulas en la radio.

 

J

 

jardín. No significa nada, pero hay que decir su ataúd.

 

K

 

kamikaze. ¿Está esto encendido?

 

L

 

lamer. Es una antigua tradición de las islas Termópilas lamerse el dedo para saber si ya es de día.

leche. Es como una bandera que se quebró.

luna. Dicen no habitar. Dicen que allá no. Dicen que esa sombra.

llave. Su cara gemela.

lluvia. Es un fruto que cae: eso que va allá soy yo.

luz. Están cocinando la luz, pero cocínala bien porque si no, no cura. Ahora que se enfríe porque la luz es muy grande. Es una cortadora.

 

M

 

madrugada. Allá en la playa alguien maúlla.

mar. Los años son espejos. Ríos que se ahuecan.

mariposa. El inquilino espasmódico en cada marfil.

matriz. Es una sábana disimulando canoas tácitas en cajones milimétricos.

mediodía. Un diente de león inyecta lo arrebatado. Amarillo cae sobre.

miel. La miel es verde si la miras.

mirar. Es como estar en otro lado y no tener palabras.

montaña. Yace sorda y caricia ahí.

morder. ¿Pero si es la foto de una manzana?

música. También me gustaría que la música no fuera una fotografía.

 

N

 

nido. ¿Pero cuántas cosas habrán quedado bajo la forma de una golondrina con la excusa de que me miraba en el espejo?

nieve. Otra vez vino el hombre de aluminio.

no. Proviene del sin quemar no hay nieve.

nombre. Ni casa ni legión; tú.

nube. Ya te dije, todas las nubes son de piedra, pero las alas son cien ojos.

 

 

. Con esta letra no se escribe “ñudo”, “ñublado” o “ñuvioso”.

 

O

 

ojo. Es una boca gigantesca. Véase emboscada.

ojos. Si tuvieras ojos sabrías ver que ahí no hay ningún tipo de polea.

oro. A la espera de otra forma.

 

P

 

pájaro. Decir su nombre es decir lo que se dice.

pensar. Es parecido a un espejo lento y a un invisible jardín de mordidas.

pez. Es como ver una espina muy callada.

piel. Se siente como escuchar un muro que un día va derrumbarse.

pozo. Rutina de terciopelos, tafetas, rasos, cretonas, marcelinas y tarlatanas.

puerta. También se le dice corona.

pregunta. ¿Cuál es la palabra que se parece a cuatro manos en un tonel de arroz?

 

Q

 

q. La letra q es el animal que vive entre la luna (que nada más tiene una pierna) y el sol (que veces tiene cinco y a veces diez).

quebrar. Debe pronunciarse como acordes sordos de ecos tornasolados simulando árboles sacudiéndose.

quemar. Se debe quemar la casa hasta verla.

 

R

 

Ruiti. Véase Ruiti.

 

S

 

sangre. ¿De verdad la palabra sangre es de verdad?

silencio. Esta palabra todavía está por definir.

silueta. Es como estar al revés y no darse cuenta.

sol. Al sol le duele la cabeza porque sabe que es de noche.

solo. Una cáscara que engendra espuma.

sombra. Se parece a cuando la voz me duele.

suceder. La noche como presagio de la lumbre es lo que pasa.

 

T

 

todo. Ya sé que nada existe, mamá. Y lo demás tampoco.

 

U

 

unir. Quiere decir que tú eres real.

universo. Vamos a colar / Vamos a colocar la calaca.

 

V

 

veneno. Son lobos con alas.

voz. Consiste en disfrazarse de “gala” para “salir” a “bailar” al “palacio” de las “cosas” “rotas”.

 

W

 

w. La doble u se parece a la mamá de las montañas, pero no es.

 

X

 

x. La equis del tesoro. (No se encontraron más definiciones.)

 

Y

 

yo. Yo hablo, yo hablas, yo habla, yo hablamos, yo hablan, yo habláis como si ustedes existieran.

 

Z

 

zeta. Zeta retículi. Zeta de zarza. Zarza es la retícula que ya no me habla mí. Zeta significa: todas las reinas rojas están sucediendo simultáneamente. ¿O alguien más sabe en qué es distinto un laberinto de una escalera?

Honey Box (Example)

translated by Cal Paule

A

 

aether. Like when a stone cloud falls.

arrow. No routine without the rind.

arachnida scorpiones. Animal that dreams in hexagons.

at. Means that the sun is sprouting from its shell.

amber. They say the symptomatic river envies the sun.

airplane. Example: I built a paper palace tomorrow.

azure. Everything unseen.

 

B

 

bone (mandible). You shouldn’t say it out loud or your mandible will fall off.

kiss (blown). You wash this drown while pulling your hair out to the ardor of your glassed crowns.

brilliance. Sun cadaver. Every time.

 

C

 

cuticle. At the bottom we’re all purple octopi.

course. Found river. I run.

cumulus. Stairs, staring at no one.

cells (honey, brood, pollen, queen). Can also take the following forms: a jar of blemish cream, a zipper, a man’s shoe, a woman’s, and a razor.

cardiac. Your mechanic means of oxidated sacs.

creak. Happens when different roots yell dead leaves.

corpus. I’m my own castle.

cucurbit. Holster. To love bite. Liminal. To circus. Replace. To abbey. Fez. Fistula. Faction. Fight. To torch. Succumb. Inversely. &. Glimpse. Bonibon. Zàâá. Amphora. Verter. So much. How many. Cats. To smile. Yes. Oz. Bellows. Grindingly. Bien. So.

 

D

 

digits. Means up and spilled.

day. Said when the fringe falls on this side.

dialogue. Sometimes you only need to duplicate a name for it to disappear, I said.

duel. This town ain’t big enough for the both of us.

 

E

 

era. Pocket mirror, mirror: break everything.

error (mirror). A house you take with you.

 

F

 

flower. Like a voice that doesn’t touch you. Like a rock that swallows itself and swallows.

fire. A lake with three very very soft faces.

 

G

 

gout. An arrow. The polished head of Casandro.

gravity. Theory that explains how even a bird that wets its little feet in a puddle can teach.

gap. A cave with frills and a sea with its mouth stuffed with dryads.

guard. What we call the color of gold, especially if it’s far away.

 

H

 

hearsay. Mutant endangered species.

hoarfrost. Phase when the river isn’t silver anymore, and instead needle.

hellfire. A bouquet of keys howls there. At the bottom of the fountain, two eyes blur.

hole. Don’t forget that a hole is like a knot when it’s on fire.

hoofprint. A pinch of salt. It refers to when you’re watching it.

houseguest. It says houseguest when it should say you.

 

I

 

identical. Has yet to be decided where to put the word identical, before or after.

inveiglement. Synonym of mirror. Synonym of feathers. Synonym of weathervane. Synonym of break.

island. The caves where you live to draw the ursulas on the radio again.

 

J

 

June. Doesn’t mean anything, but its casket should be said.

 

K

 

kamikaze. Is this thing on?

 

L

 

lick. An ancient tradition on the island Thermopolis, you lick your finger to know if it’s daytime.

lactate. Like a broken flag.

lunar. They say you shouldn’t live there. Not there. They say that shadow.

latchkey. Your twin face.

lightning. A fallen fruit: I’m the one who goes there.

light. They cook the light and must cook it well, otherwise it won’t cure.

 

M

 

morning. Someone meows on the beach.

marine. The years are mirrors. Rivers that hollow out.

moth. Spasmodic tenant in each ivory.

matrix. A sheet concealing unspoken canoes in millimetric drawers.

midday. A lion’s tooth injects the flushed. Yellow falls upon.

milk and. Honey is green if you look.

look (me). Like being somewhere else and speechless.

mountain. Lies deaf and caress there.

meal. But if it’s the apple photo?

music. I’d also like for music to not be a photograph.

 

N

 

nest. But how many things have stuck around as a swallow with the excuse that they saw me in the mirror?

snow. The aluminum man came again.

no. Comes from no burn no snow.

name. Neither house nor legion; you.

nebulous. I already told you, all the clouds are made of stone, but the wings are a hundred eyes.

 

Ñ

 

ñ. You don’t write “ñest”, “ñebulous”, or “sñowy” with this letter.

 

O

 

open. A gigantic mouth. See ambush.

opened. If you had opened your eyes you’d know there’s no type of pulley over there.

ore. Awaiting another form.

 

P

 

pidgeon. To say its name is to say what is said.

ponder. Resembles a slow mirror and an invisible garden of bites.

phish. Like seeing a very quiet thorn.

peel. Feels like listening to a wall that will collapse someday.

pit (watery). Routine of velvets, taffetas, satins, cretonnes, marcelines, and tarlatans.

port. Also called crown.

puzzle. What’s the word that looks like four hands in a barrel of rice?

 

Q

 

q. The letter q is the animal that lives between the moon (who only has one leg) and the sun (who sometimes has five and sometimes ten).

quietus. Should be pronounced like deaf chords of iridescent echoes simulating shaking trees.

quick burn. You should burn the house until you can see it.

 

R

 

Ruiti. See Ruiti.

 

S

 

sanguine. Is it true that the word blood is real?

silence. Yet to be defined.

silhouette. Like being inside out without realizing.

sun. The sun’s head hurts because it knows it’s midnight.

solo. A shell that foams.

shadow. Like a sore throat.

sudden. Like an omen of fire, the night is what suddens.

 

T

 

totality. I already know nothing exists, mom. And the rest, either.

 

U

 

unite. Means that you are real.

universe. We’ll strain / We’ll set up the skeleton.

 

V

 

venom. Wolves with wings.

voice. Consists of dressing up to go “dancing” at the “palace” of “broken” “things”.

 

W

 

w. The double u looks like the mother of mountains but isn’t.

 

X

 

x. The x of treasure maps. (No other definitions found.)

 

Y

 

you. You talk, you talks, you’ll talk, you talk amongst ourselves, you talking, you all talk like I all am.

 

Z

 

z. Zeta Reticuli. Blackberry z. Blackberry is the lattice that won’t talk to me anymore. Z means: all the red queens are happening simultaneously. Or does anyone else know the difference between a labyrinth and a staircase?

 

about the authors