El Sobrante

translated by Michael Bazzett

La noche es el cuchillo

que corta lo que sobra al día;

el sobrante

es la claridad

que ilumina el sueño.

 

The Leftover

Humberto Ak’abal

Night is the knife

that cuts what's left of the day;

the leftover bit

is the light that shines

in our dreams.

 

about the author