Saqué de mi Cabeza Tu Nombre

Humberto Ak’abal

Saqué de mi cabeza tu nombre

y lo deje perdido en el monte.

Lo recogió el aire

y agarró camino

entre los barrancos.

Yo commencé a olvidar.

De repente

chocó contra los peñascos

y regresó el rebote:

la lluvia se puso a cantar

y tu nombre me llegó llorando.


I Took Your Name out of My Head

translated by Michael Bazzett

I took your name out of my head

and left it lost in the hills.

The wind picked it up

and made its way

into the canyons.

I began forgetting,

when suddenly

the wind

struck the cliffs

and the echo resounded:

the rain began to sing,

and your name came back to me, crying.


about the author