Poetry

---

• Brionne Janae
  • Self Portrait as Auto-phobe
  • Self Portrait with a Line from Black Panther
• b: william bearhart
  • On Being Suicidal
  • On the Backs of American Bison
• Maureen Seaton
  • Juliette Low was unconcerned with the color pink
  • once I was a witch
• Ina Cariño
  • It Feels Good to Cook Rice
  • Soiled
  • Triptych With Cityscape
  • Watch Animals Closely for Strange Behavior
  • Birthstone
• Martin Rock
  • Money Is a Kind of Poetry
  • Love Poem as Critique of Colonialism
• Dilruba Ahmed
  • Vanishing Point
  • Residue
• Amanda Turner
  • Frogs
  • The Fish Hums to the Night and the Night Hums to the Fish
• Brian Simoneau
  • Ars Poetica With Birds
  • I Dreamed Freddie Mercury’s Legs
• Summer J. Hart
  • Boy Crazy
  • Light as a Feather, Stiff as a Board
• David Kirby
  • Man Catches Baby
• Daniel Mazzacane
  • Car Rides to School with My Father
  • A Night With Him in a Hammock
  • Deadname
• Maya Jewell Zeller
  • Mrs. Robinson, Are You Trying to Seduce Me?
• Emily Lawson
  • Map Room
  • Playroom
  • Panic Room
• Sneha Subramanian Kanta
  • Illumination Order for Species Hunting
  • How to Refuse Capitulation
  • We rise like wildflowers in the dimming light
• Robert Fanning
  • Philadelphia Rooftop
  • The Drop-Off
• Tom C. Hunley
  • Prayer Asking For Patience and Compassion

Nonfiction

---

• Karrie Waarala
  • Two Up
• Brian Malone
  • The Astraphobe
• Lesley Jenike
  • The Story of the Fly

Fiction

---

• Yen Ha
  • The Bureau of Unclaimed Funds
• Tara Isabel Zambrano
  • Lunar Love
• Elinam Agbo
  • The Hen
• K-Ming Chang
  • Fangs

• Becca Wild
  • The Astronaut’s Girlfriend
• Nick Almeida
  • Smoke for the Mozarts
• Andrea L. Rogers
  • Ghost Cat
• Makena Onjerika
  • What Girls Want in the Afternoon

Translation

---

• Claudia Prado translated from Spanish by
  Rebecca Gayle Howell
  • Translator’s Note
  • 1892 | virtudes domésticas /
    1892 | good marriage
  • 1900 | el viudo /
    1900 | the widower
  • 1908 | regresso /
    1908 | the return
• Bettina Simon translated from Hungarian by
  Kristen Herbert
  • Translators’ Note
  • Noé /
    Noah
• Lara Dopazo Ruibal translated from Galician
  by Laura Cesarco Eglin
  • Translator’s Note
  • o mar está en calma aínda que é inverno /
    the sea is calm even if it’s winter
  • perderei a cabeza o día que non vos teña canda min  /
    i will lose my head the day i don’t have you with me
  • no transo dos corpos renuncio  /
    in the intertwining of the bodies i renounce
• Nicole Cecilia Delgado translated from Spanish
  by Katie Marya
  • Translator’s Note
  • de regreso queda /
    on the way back
  • ya una podría quedarse aquí, /
    you could stay here now,
  • emilio dijo díos nos lanzaba canicas /
    emilio said god used to throw us cold
• Verónica González Arredondo translated from Spanish
  by Allison A. deFreese
  • Translator’s Note
  • from Ese cuerpo no soy /
    from I Am Not That Body

Reviews

---

• Review of The Quaker
  • by Liam McIlvanneyreviewed by Anna Clark
• Review of Happy Like This
  • by Ashley Wurzbacher
    reviewed by Corey Campbell
• Review of The Last Innocence / The Lost Adventures
  • by Alejandra Pizarnik
    translated by Cecilia Rossi
    reviewed by Jasmine Bailey

Music

---

• The Giant Step: Sam Doores Walks into the Big Wide World by Nick Fox